Répondre à: Whitewashing ! Plus blanc que blanc

[Delienn]

Est-ce que l’action du film se passe au Japon ?

De mémoire, oui. D’ailleurs, la plupart des personnages principaux ont des noms bien japonais (Aramaki, Ishikawa, Saito), il y a des tas de trucs écrits en japonais dans les rues. Donc, si ça ne se passe pas au Japon, c’est vachement bien imité ^^

ça me fait penser à ce projet d’adaptation d’Akira, dans lequel Neo-Tokyo serait devenu Neo-Manhattan… sachant qu’en plus le manga est extrêmement marqué par le traumatisme d’Hiroshima, la transposition aux USA aurait sûrement été comique…
Heureusement, a priori, c’est tombé à l’eau.

Manque de bol, ils se sont rabattus sur Ghost in the Shell. Avec une blonde aux yeux bleus et la musculature d’une poupée Barbie. Quelle bonne idée…

Après, les Américains ne passent pas tout à la moulinette du whitewashing. La preuve, quand ils ont adaptés le livre Mémoire d’une Geisha, ils ont fait appel à des Chinoises et une Malaisienne (irony inside).