Répondre à: Playlist de chanteuses féministes

[Douffie Shprinzel]

Encore une chanson très trigger warning viol.
(Attention notamment à un moment à 5min40 où la chanteuse hurle.)

C’est une des rares chansons à parler de viol « de l’intérieur ».

Je mets les paroles qui sont difficiles à trouver sur internet et difficiles à comprendre aussi, c’est sans doute inexact / incomplet :

your hands leave stains…like..oil on skin…
and my body …like a dead eyed child
it sees all it sees all…and it feels…
nothing nothing…huge and white
and straining against tissue and vein
desperate to get to me through the cracks in the blanket and the grinding teeth
and the lockjawed kiss
it leaves me raw
and nerves naked and bloody like telephone wires
I never answer
I’ll stay far removed
from the words
and the touch
and your dull dull dull fingertips
I tie myself down
with strands of your hair
tearing the rotting flesh of
nothing nothing nothing…
(?) you say your hands touch this
broken broken body
please please bless this broken body

Et une traduction (pas faite par moi). Il y a quelques expressions galères à traduire, avec plusieurs lectures possibles…

Tes mains laissent des tâches comme de l’huile sur la peau
et mon corps comme un enfant aux yeux morts,
et il voit tout… il voit tout… et il ressent…
Rien, rien… énorme et blanc
Luttant contre la chair et les veines
Tentant à tout prix de me faire glisser dans les accrocs de la couverture, et les dents grinçantes,
et le baiser mâchoire verrouillée…
ça me laisse âpre et tendue, nue et sanglante comme un fil de téléphone.
Je ne réponds jamais.
Je reste retirée loin,
Des mots
Et le contact
Et ton lourd lourd lourd bout du doigt.
Et je m’attache avec des mèches de tes cheveux.
Déchirant la chair pourrie jusque
Rien, rien, rien…
Et tout. Tu dis – tes mains touchent ce
corps cassé cassé cassé,
s’il te plaît s’il te plaît bénit ce corps cassé.